1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Hola?
4
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
¡Hola!
5
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
¿Akam?
6
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
Akam, querido.
7
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Hola quien es?
8
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
Abre la puerta, querida.
9
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
¿Quién eres?
10
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Soy tu tío.
El hermano de tu padre.
11
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
¿No te acuerdas?
12
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
Tío...
13
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
¡Tío Khdr, muchacho tonto!
14
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
- ¿Tío Khdr?
- ¡Así es!
15
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
- ¿No estás en Kurdistán?
- No, estoy afuera de tu puerta.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
En Noruega.
17
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
¿Akam?
18
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Hola, tío.
- Hola querido.
19
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
¿Estás bien?
20
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Estoy feliz de verte.
- Bienvenido.
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Gracias.
23
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Así que Akam...
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
25
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
nunca pensé
Te vería de nuevo.
26
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
¿Estás bien, querida?
27
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
¿Adónde deberíamos ir?
28
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Aquí dentro.
- ¿Esta habitación?
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Sí.
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
La última vez que te vi,
eras así de pequeño.
31
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Ahora ya eres mayor.
32
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
¿Cómo lo hiciste?
encontrar mi dirección, tío?
33
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
No fue fácil.
34
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
Tengo mis ojos puestos en ti,
aunque nunca nos contactes.
35
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
¿Pero por qué no me lo dijiste antes? yo
Podría haberte recogido en el "flyplass"
36
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
- ¿Dónde?
- El "aeropuerto". Es como...
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
-¿Frokakhana?
- Sí.
38
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Revisa tu teléfono.
Te llamé cien veces.
39
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Probablemente estés ocupado con
Estas personas de pelo amarillo.
40
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
obviamente no tienes
hora de responderme.
41
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
¿Qué quieres decir?
por "pelo amarillo"?
42
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Estoy hablando de estas rubias.
¿Tienes novia?
43
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
No.
44
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Dime la verdad.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
No, no.
46
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Cuando yo tenía tu edad,
Tenía cinco o seis de ellos.
47
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Lo juro.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Gracias.
49
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Mi familia quería que me casara...
50
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
¿Terrones de azúcar?
51
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
mi madre y mi padre
siguió presionándome.
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
"Casarse,
¡cásate, cásate!"
53
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
No tenemos cubitos, sólo azúcar normal.
¿Está bien?
54
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Ningún problema.
55
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
"¡Cásate, cásate!"
Pero ninguno de ellos era adecuado para mí.
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
¿Se supone que debo revolver con el dedo?
57
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
¿Cuchara?
58
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
No importa lo que me dijeron,
No me importó.
59
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Les dije: "Déjenme en paz,
No tengo tiempo para eso".
60
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
¿Por qué estás de pie?
61
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Ven y siéntate, asta de bandera.
62
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
¿Por qué estás tan delgado y débil, Akam?
63
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
No soy delgada.
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
¿No tienes comida aquí?
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
¿Tienes hambre?
66
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- Puedo...
- No, querida.
67
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Quiero decir,
¿No tienes comida en este país?
68
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Ajá, sí.
69
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Tenemos comida en este país.
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Es bueno escucharlo.
71
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Te pareces a tu padre
cuando te ríes.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- ¿Has hablado con mi madre?
- No.
73
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
- ¿No?
- ¿Sigue viviendo en la misma ciudad?
74
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Sí, en Bergen.
75
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Cuídala.
Ella ha pasado por mucho.
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
¿Vas a visitarla?
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Bueno, por ahora estoy aquí.
Veamos cómo va.
78
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
¿Entonces te quedarás aquí?
79
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
¿Dónde más me voy a quedar?
80
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
Con suerte, no lo estaré
durmiendo en una mezquita.
81
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
¡Ya basta de eso!
82
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo estos días?
83
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Tío, ¿puedes por favor?
bajar la voz?
84
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
¿Quién llamó a la puerta?
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
No vivo aquí solo.
Vivo en un "kollektiv".
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- ¿Vives en un qué?
- Aquí también viven otras personas.
87
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Diles que estoy aquí
que tienes compañía.
88
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Se los diré mañana.
Están durmiendo ahora.
89
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Es un bonito reloj.
90
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
Es peshkesh.
91
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
- ¿Es qué?
- Peshkesh.
92
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
¿Qué es peshkesh?
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Significa que es de mí para ti.
94
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Gratis.
Puedes tenerlo.
95
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Ah, no, gracias.
96
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
No hay necesidad de agradecerme.
97
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Si te gusta,
98
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
puedes tenerlo.
99
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Entonces si digo que sí, ¿es mío?
100
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Puedes tomarlo,
o puedes dejarlo.
101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
¿Y qué pasa si tú
¿No quieres regalarlo?
102
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
No importa lo que quiero.
103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Es nuestra cultura.
104
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
No, gracias.
105
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
¿Cuál es tu plan ahora, tío?
106
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
necesito descansar,
Dame un suelo para dormir.
107
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Te lo contaré todo más tarde.
108
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Tío, puedes quedarte con la cama.
- No, no es necesario.
109
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Dame una manta,
y dormiré en el suelo.
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
No, tío. Toma la cama.
111
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
No, por favor.
Estoy tan cansado que puedo dormir en cualquier lugar.
112
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Tío, es peshkesh.
113
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
No.
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peshkesh no funciona de esa manera.
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Lo siento.
116
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akam, lo siento por
perturbando tu sueño esta noche.
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
No digas eso, tío.
Esta también es tu casa.
118
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- Buenas noches.
- Buenas noches.
119
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Como les dije a los demás
Antes de que vinieras, Marko,
120
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Les estoy dando a todos una tarea.
121
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Vas a elegir un cuento de hadas,
y modernizarlo.
122
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Puedes utilizar los recursos literarios.
hablamos, ¿vale?
123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
¿Los recuerdas?
124
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Metáfora, humor, repetición.
125
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Y luego colocar
la historia en el presente.
126
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
¿Hay algún tema actual?
te parece interesante?
127
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
¿Cómo puede tu cuento de hadas afectar el...
128
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
no conocia los telefonos
estaban permitidos en clase.
129
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Lo lamento.
130
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Sí, Ylva.
131
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
¿Se supone que debemos incorporar
¿Hay algo personal en la historia?
132
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
¿Qué quieres decir?
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Por ejemplo, estoy muy interesado
en temor existencial estos días.
134
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
Escúchala, hermano.
"Pavor existencial ".
135
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Sí, esto podría ser una novedad para ti.
136
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
pero es básicamente
una escuela de filosofía que dice
137
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
- la vida esencialmente no tiene significado.
- Sé lo que significa, hermano.
138
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
¿No es eso lo que
¿De qué se trata "Matrix"?
139
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
Básicamente.
140
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ylva.
141
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"¿Básicamente?"
142
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
Oh, qué mal. Simplemente no sé cómo decir
en noruego.
143
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
Puedes decir "egentlig " o
"i utgangspunktet ".
144
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
No recurramos al inglés
todo el tiempo, muchachos.
145
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Después de todo, esta es una clase de noruego.
146
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
Bien, entonces en cierto modo,
Siento que debería haber algo que me moleste.
147
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Y no se cual
cuento de hadas voy a elegir,
148
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
pero creo que el título debería ser "Roer".
149
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Al menos por ahora.
150
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- ¿Sí, Stian?
- ¿Qué diablos está pasando?
151
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Relájate, Stian, es solo mi tío.
Necesita un lugar donde quedarse...
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Es un procedimiento normal
Pregunta primero a tus compañeros de cuarto.
153
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
lo entiendo,
pero dejé una nota en la puerta.
154
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Sí, pero la nota...
155
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Bien, ¿qué está pasando aquí?
156
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Lo siento, dejé una nota en la puerta.
Pensé que lo verías.
157
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Estoy bien, pero ella se murió de miedo.
158
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Oh, mierda!
No estaba muerto de miedo.
159
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Me sorprendí.
160
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Llegó en medio de la noche,
No quería despertarte.
161
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Cierto, pero no lo hizo.
¿Te dijo que vendría?
162
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
No, o...
163
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Sí.
164
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
¿Sabes qué?
ven conmigo un momento.
165
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Sólo me pregunto cuánto tiempo
él se quedará.
166
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
En realidad, no lo sé.
167
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
¿Podrías preguntar?
168
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
no preguntas
sobre cosas así.
169
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Sí.
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
creo...
171
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
Es una pregunta bastante legítima.
Se trata de...
172
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Sí, pero...
- ¿Qué pasa?
173
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
No quiere preguntarle a su
tío cuánto tiempo se quedará.
174
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
No, no es eso,
es un poco grosero preguntar.
175
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- ¿Brusco?
- Sí.
176
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- ¿Es algo cultural?
- Sí.
177
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Está bien, pero luego
hay que respetar eso.
178
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- Sí.
- Sí.
179
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Pero...
180
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
La comunicación es realmente
importante de todos modos.
181
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
No es que se esté mudando...
182
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Diles que sólo me quedaré
por unos días.
183
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Pero si no me quieren aquí,
Puedo ir a otro lugar.
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
No, no,
¿por qué dices eso?
185
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
el solo se queda
por un par de días.
186
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
¡Cielos!
187
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Un par de días.
- Está bien.
188
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
¡Será lindo!
189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Sólo dile que no fume dentro.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Ella dice...
191
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Entendí lo que ella dijo,
No fumar en el interior.
192
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Dile a Jens que es bienvenido.
- Sí.
193
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
¿Quién es Jens?
194
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akám.
195
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr era difícil de pronunciar,
Entonces les dije que mi nombre es Jens.
196
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
no me reveles.
197
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Como sabes,
Jens es común en este país.
198
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
¿Se escribe con A o con E?
199
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
¿"Jan"?
200
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Mi héroe.
201
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- ¿Tu héroe?
- Sí es usted.
202
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
¿Soy tu héroe?
203
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Sí, me gustó cómo me protegiste.
ahí dentro.
204
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
¿Te protegió?
205
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
No creo haberte protegido.
206
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
¡Stian! ¡Stian!
207
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- ¡Guau, guau, guau!
- ¡Oye, oye, oye!
208
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Cálmate, carajo.
- Lo lamento.
209
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
¡Golpéalo!
210
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Cálmate, carajo.
211
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Te arrojaste
delante de mí para protegerme.
212
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
¡Nunca me lancé delante de ti!
213
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Sí, en caso de que fuera...
214
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Sé que tienes el control de las cosas.
215
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- Vi que las cosas estaban bajo control.
- ¡Pero yo digo que es algo bueno!
216
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- ¡No, eres una persona independiente!
- Sí, pero...
217
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
No necesitas algunos
Un tipo rubio viene y...
218
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stian.
219
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
escucho que algo esta pasando
en la sala de estar,
220
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
y luego me comporto de manera respetuosa.
221
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
Nunca he visto ese lado tuyo,
y creo que fue muy masculino.
222
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Todavía nunca has visto
ese lado de mí.
223
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- ¡Acabo de verlo!
- ¡No!
224
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Pero Akam, ¿es esto una casa o un hotel?
¿Por qué tanta gente vive aquí?
225
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Es por el medio ambiente.
y para "ahorrar" energía.
226
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- ¿A qué?
- Quiero decir...
227
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Vivimos juntos para usar menos electricidad.
228
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
¿Para tener menos gastos, quieres decir?
229
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Sí.
230
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
entendí un poquito
de lo que dijiste.
231
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Así que aquí es donde
guardas tu comida?
232
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Ese no es mi estante.
233
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
el cuarto de lavado
está en el sótano.
234
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- ¿El cuarto de lavado?
- Sí.
235
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
¿Y la mesina?
236
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
- ¿Qué es mesinne?
- Mesinne... aftawa.
237
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- Con lo que te lavas el trasero.
- Ajá.
238
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, no me digas que
no te laves.
239
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Yo me lavo.
- Entonces, ¿dónde está el mesinne?
240
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Yo uso la ducha.
241
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
¿Es eso suficiente?
242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
¿Por qué preguntas?
¿Preguntas como un oficial de policía?
243
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
No soy un oficial de policía.
244
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Simplemente no entiendo cómo la gente
pueden vivir sin lavarse.
245
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Necesito usar el baño,
¿Terminaste pronto?
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
¿Tío?
247
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- ¿Qué?
- Mi mamá quiere hablar contigo.
248
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Mamá, no creo que él quiera
para hablar contigo...
249
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
¿Qué estás diciendo?
¿Quién dijo que no quiero hablar con ella?
250
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Hola ¿cómo estás cuñada?
251
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
Hola Sr. Khdr, ¿cómo está?
Bienvenido.
252
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Bendito seas.
253
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Hace tiempo que quería llamarte
pero no encontré el tiempo...
254
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
Viniste aquí sin avisarnos.
255
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
¿No somos familia?
¿No somos parientes?
256
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
¿No soy tu cuñada?
257
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
Al menos por el bien de Akam.
Es tu sobrino y mi único hijo...
258
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
Al menos podrías habernos llamado.
259
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Mamá, creo que quería sorprendernos.
260
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Querido hijo, no se trata de sorpresa.
261
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
Tienen la costumbre de culpar
otros por sus propios errores.
262
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Querida cuñada.
Lo siento, debería haber llamado antes.
263
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
para preguntar si necesitabas algo,
para poder traértelo.
264
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
Eres increíble
265
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
¿Crees que estoy enojado?
¿Por un kilo de queso?
266
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
Estoy enojado porque tú
No nos dijiste que vendrías.
267
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Olvídalo por un momento,
dime esto.
268
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
¿Cuándo llegaste?
¿Y qué ruta tomaste?
269
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
¿Cómo llegué aquí?
Ciertamente no a lomos de un camello.
270
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Como sabes,
Mi situación es buena estos días.
271
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
Tengo mi propio negocio de soldadura.
Tengo dinero, tengo todo lo que necesito.
272
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
En avión obviamente.
Lo abordas y luego aterrizas.
273
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Y eso es exactamente lo que hice.
274
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
como esta tu madre
¿Y tu hermano Mahmoud?
275
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Escuché que se cayó del techo de la casa.
276
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
¿Cómo debería saberlo?
Nunca supe de ti.
277
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
278
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
- No, "mamá".
- ¿Qué?
279
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
¡Madre mía!
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
-Mamá...
- Sí, hijo mío.
281
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Entonces...
282
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Quizás el tío pueda venir a Bergen.
y quedarme contigo por un tiempo?
283
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
¿Hola?
284
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
- ¿Me oyes, mamá?
- Sí, te escucho, Akam.
285
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
¿Vendrás con él?
286
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
No. Puedo ponerlo en un
tren y puedes recogerlo?
287
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
Es un poco extraño si él
viene aquí sin ti.
288
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
Realmente no puedo tener otro hombre
de visita ahora que tu padre se ha ido.
289
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Pero no conozco al chico, mamá.
Y no entiendo todo lo que dice.
290
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Akam, hijo mío, no digas eso.
291
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Tu kurdo siempre ha sido bueno.
292
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
¿Por qué siempre haces esto, mamá?
293
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
Es un hecho que no se puede cambiar.
Tu kurdo es muy bueno.
294
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
¡Oye, no puedes hacer eso!
295
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¡Recógelo!
296
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
- F...
- ¿Qué dije sobre las malas palabras?
297
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- ¿Maldije?
- Sí, lo hiciste.
298
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
dije f.
299
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Podría haber dicho "Fredrikstad".
¿Por qué estás enojado?
300
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
¿Podrías recoger el libro?
y empezar a leer?
301
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Oye, ponte manos a la obra.
302
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
no lo leeré,
Es un libro de mierda de todos modos.
303
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Esta es la cuarta vez que maldices.
hoy. ¿Debería llamar a tu padre?
304
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- ¿Puedes dejar de amenazarme con eso?
- No te estoy amenazando.
305
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
Te estoy mostrando respeto
y espero lo mismo a cambio.
306
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- No me respetas.
- Sí, lo hago...
307
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
- ¿Astrid?
- ¿Sí?
308
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
309
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
¿Sí?
310
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- ¿Está todo bien?
- No.
311
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
¿No está escuchando?
o que esta pasando?
312
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
No, simplemente no lo hará
haz lo que le digo.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Puedo seguirle el rastro.
- Eso estaría bien.
314
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
Hola, Akam. ¿Cómo estás?
315
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
Una pregunta, ¿tienes un dispositivo?
que pueda reproducir DVD, CD y películas?
316
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- No pude encontrar el cable HDMI.
- Está bien.
317
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Pero aparte de eso,
es un gran jugador.
318
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- Totalmente funcional. Blu-ray, incluso 3D.
- Bien.
319
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- Pregúntale si funciona.
- Sin pilas...
320
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
¡Está bien!
Sí, dijo que funciona.
321
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Algunos de estos no funcionan.
322
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
¿Qué quieres decir?
Simplemente dijo que todo está bien.
323
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Él podría decirlo,
pero algunos de ellos no leen todos los CD.
324
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Puede que no lea todos los tipos de CD!
325
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Tío, dijo que todo funciona.
- Acordamos 500, ¿no?
326
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Sí, claro.
327
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- ¿Tienes el dinero?
- ¿Cuánto cuesta?
328
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 coronas.
329
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Pídele que baje el precio.
330
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- No tío, el precio es 500.
- No vale tanto.
331
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Danos un momento.
332
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Tío, no perdamos el tiempo aquí.
Esto no es Kurdistán.
333
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Hijo mío, los negocios son los negocios.
¿Qué tiene que ver Kurdistán con esto?
334
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- Le daremos 150...
- ¿Qué? ¿150 coronas?
335
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
En ese caso,
Yo mismo le daré el resto.
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- ¿Está todo bien?
- Sí, sólo estamos... hablando.
337
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Si no funciona puedes venir
Vuelve y lo probaremos en la televisión.
338
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
No, no, está bien.
339
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Tío, el precio es 500.
Esto es vergonzoso.
340
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Tío.
341
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Toma esto. ¿Está bien?
342
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- ¿Qué?
- No vale más que eso.
343
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Tío...
- No lo entiendo del todo...
344
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- Es un buen precio para un buen jugador.
- Eso es lo que le dije.
345
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Di que está bien.
Esto es suficiente.
346
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- ¿Bueno?
- ¿Qué está pasando aquí?
347
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Lo siento, él es...
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
No arruines mis negociaciones, por favor.
349
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
¿Bueno?
350
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Di que está bien.
351
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
¿Bueno?
352
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
¿Bueno?
353
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
¿Estás feliz?
354
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Muchísimo.
355
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
es un buen jugador,
y también lo conseguimos barato.
356
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Tío, ¿adónde vas?
El hogar es por aquí.
357
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Lo sé, pero nunca he estado allí.
¿Podemos ir por este camino?
358
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
Bueno.
359
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
¿Akam?
360
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Déjame ver si hay un baño aquí.
No tienes que esperar.
361
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
¿Pero conoces el camino a casa?
362
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- Puedo esperar hasta que termines.
- Está bien. Volveré pronto.
363
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
Hola.
364
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
¿Cómo estás hermano?
365
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
¿Disculpe?
366
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
¿Cómo te llamas?
367
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akám.
368
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
akam...
¿Qué haces aquí, Akam?
369
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Estoy esperando a alguien.
370
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Bueno, ¿por qué no
vienes a comer algo?
371
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
No, gracias. No tengo hambre.
372
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
No se trata de tener hambre.
373
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Tenemos un khast,
y deliciosa sopa de lentejas.
374
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
¿Qué es khast?
375
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
¡Khast!
¿No sabes lo que significa khasta?
376
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
No.
377
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Chef!
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
¡Este tipo no sabe qué es khast!
379
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
¿Qué? ¿Quién es este chico?
380
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Este amigo aquí.
Incluso es kurdo.
381
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
En ese caso, debe intentarlo.
382
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
¿Tienes una novia noruega?
383
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
No dijiste a quién estás esperando.
384
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Mi tío. Su nombre es Khdr.
385
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Bien.
386
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Sr. Khdr, lo conozco.
387
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
¿Cómo lo conoces?
388
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
El señor Khdr viene aquí a menudo.
389
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
¿A menudo? ¿Desde cuándo?
390
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Bueno, durante dos o tres meses.
391
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Conoces a mi tío, ¿verdad?
392
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Dijo que vino directamente del Kurdistán.
393
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
pero luego escucho de alguien más que
Lleva aquí dos o tres meses.
394
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
¿En realidad?
395
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
¿Puedes dejarlo?
396
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Y ahora él ha estado aquí
durante más de una semana.
397
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
Y no me gusta que el
Me corrige todo el tiempo.
398
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
¿Cómo?
399
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Él se mete conmigo cada vez
Digo algo mal en kurdo.
400
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
¿Por qué te ríes?
401
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Conozco el sentimiento.
402
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
¿Pero no dijo por qué está aquí?
¿Cuándo se va?
403
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Dijo que está de visita.
No sé.
404
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Deberías hablar con Elina.
405
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Ella trabaja para el gobierno,
406
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
especializada en personas
que aparecen en medio de la noche.
407
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Así que si las cosas empiezan a ponerse raras,
llámala y pide consejo.
408
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Sí, pero...
409
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
Probablemente estoy exagerando.
No es tan malo.
410
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
¿Sabes lo que estoy diciendo?
411
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Tal vez podrías enviarme su número.
por si acaso.
412
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Déjame escuchar en qué estás trabajando.
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
En realidad aún no he terminado, pero...
414
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Déjame oír.
- Bueno.
415
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Es sólo un borrador.
416
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
No importa.
417
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Déjame escuchar el resto.
418
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- ¿Te gustó?
- Sí.
419
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
"¿No usas el mesinne, Akam?"
420
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
"¿No te lavas el culo, Akam?"
421
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
"¿Cómo vives contigo mismo?"
422
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
¿Tío?
423
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
yo estaba en una reunión
con algunos compañeros.
424
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
¿Sí?
425
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
¿Por qué no estás en la cama?
426
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
¿Has estado bebiendo?
427
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
¿A mí?
428
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
No, yo.
429
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
- ¿Elina?
- Sí.
430
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Ey.
431
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- Hola. Akám.
- Bien.
432
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Elina.
433
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Encantado de conocerlo.
- Sí.
434
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Entonces, Gabriel me dijo que eres
investigando un poco?
435
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Sí...
436
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Es para una historia corta que estoy escribiendo.
437
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- Bueno.
- O un proyecto...
438
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- No he escrito nada antes.
- ¿Un proyecto?
439
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
De todos modos, trabajas en...
440
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Dirección de...
441
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
La Dirección de Migración (UDI), sí.
442
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Fresco.
- ¿Pero qué hay de ti? ¿Eres autor?
443
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
No, trabajo como profesora.
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
¡Oh, genial!
445
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
No me dijiste qué
trata tu cuento.
446
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
Se trata de una niña o una dama...
447
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Una mujer joven que vive en Oslo.
- Bien.
448
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Un día, su tía viene de visita desde
su país de origen.
449
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Que es Irán.
450
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
Y nunca se habían conocido antes
entonces es un shock para el sobrino.
451
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- ¿No te refieres a la sobrina?
- ¡Sí! Por supuesto. La sobrina.
452
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
¿Cómo se llama?
453
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Aún no le he puesto nombre...
454
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
¿Qué pasa con Miranda?
455
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda es simpática.
456
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Lo siento, no interferiré
con el material artístico.
457
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Bueno, eres mi asesor así que...
458
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
¡Sí!
459
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
¿Qué tan avanzado estás?
460
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Como...
461
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
¿Tienes la dramaturgia preparada?
462
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Sólo recuerdo "el pez" del colegio.
- ¿El pescado?
463
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Principio, medio y final.
464
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Ah, claro.
465
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
En este momento solo hay
muchas situaciones diferentes.
466
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
¿Cómo qué, por ejemplo?
467
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Como por ejemplo...
468
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
La tía tiene la mala costumbre de
mojar el piso del baño.
469
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
Y ella no es muy buena reciclando.
470
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
Y no importa cuantas veces Miranda
le dice, ella lo olvida.
471
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
¡No sé qué es de ella o tuyo!
472
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
¡Mira, tío, el estante superior es mío!
473
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Y luego está la botella.
474
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
¿Por qué hay una botella en el baño?
475
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Ya tiré uno
pero apareció otro.
476
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- ¿Qué pasa con la botella?
- No es importante.
477
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Ah, okey.
478
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
¿Pero cuánto tiempo se quedará la tía?
479
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Sí, eso es lo raro.
480
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Primero es una semana,
pero luego se prolonga y...
481
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
Quién sabe,
¿Quizás se quedará para siempre?
482
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Está bien, pero ¿tiene ella un
¿Permiso de residencia o visa de visitante?
483
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Visa de visitante.
484
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Entonces la sobrina lo supo
¿Viene su tía?
485
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
No, es una sorpresa.
486
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- ¿Si me puedes permitir hacer una sugerencia?
- Por supuesto.
487
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Si se supone que la tía la visitará,
la sobrina debería invitarla primero.
488
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Eso sería más creíble.
- ¿Por qué?
489
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Hay una serie de cosas
que debe estar en su lugar
490
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
si quieres visitar desde Irán.
491
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Necesitas un escrito
invitación del anfitrión...
492
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
¿Vas a tomar notas?
493
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- ¡Sí!
- Sí.
494
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
Es necesario indicar el motivo de la visita.
y cuánto tiempo se quedará el huésped.
495
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
Y proporcionar pruebas de que la tía
podrá regresar a Irán.
496
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Y eso es importante, si...
497
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Quieres asegurarte de que regrese a casa.
Y tú quieres eso, así que...
498
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Por cierto, ¿cuál es su trabajo?
499
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
No he llegado tan lejos.
500
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Pero sólo para estar seguro...
501
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
La tía no puede venir a Noruega.
sin esta visa de visitante?
502
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
Oh, no.
O al menos no legalmente.
503
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Pero... eso es algo bueno.
504
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
¿Cómo es eso?
505
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Por la tensión, quiero decir.
506
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Sí.
507
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
¿Deberíamos pedir un café?
508
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Sí.
509
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Esta es una boda kurda.
510
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Danza kurda.
511
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Ella es Shanaz, mi hermana.
512
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Hermana.
513
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Tío.
514
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akam, me alegra que hayas venido.
515
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Ven, ayúdame a traducir al noruego.
516
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
Este es Hazhir,
el hijo de la tía Halim.
517
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Dice que es Hazhir.
Él es mi primo.
518
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
- El hijo del puro Halim.
- ¿Puro?
519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Sí, tía Halim.
520
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Ese es mi tío.
Desafortunadamente, ahora está muerto.
521
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
Es su tío, que está muerto.
Ya no está vivo.
522
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Mamá loca.
Esa es Crazy Mamat.
523
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- Esta también es la tía Halim.
- Tío, ¿puedo hablar contigo un minuto?
524
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Disculpenos...
525
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
526
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
- Lahimchi.
- ¿Qué significa eso?
527
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- ¿Ni siquiera lo sabes?
- No.
528
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Herrero. hago puertas
y ventanas para casas y comercios.
529
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Ah, ¿entonces trabajas para una empresa?
- No, no.
530
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
tengo mi propio negocio
con muchos empleados y lo dirijo.
531
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
¿Entonces tienes tu propia empresa?
532
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- ¿Quién es ese?
- Ese eres tú.
533
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Tenemos experiencia en diseño.
534
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
e instalación de todo
tipos de puertas y ventanas.
535
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
Piroti Metal Industries está lista para
soldar y reparar cualquier cosa.
536
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Incluso reparamos los corazones rotos.
537
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Bajo el liderazgo de Khdr Piroti.
538
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- ¿Me crees ahora?
- Sí.
539
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Ahora dime...
540
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Sí, tío.
541
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
¿Dónde estuviste la noche?
¿Llegaste a casa borracho?
542
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
¿Qué quieres decir? te dije que era
en una reunión con colegas.
543
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
¿Entonces te emborrachas en las reuniones?
544
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
No, no es así.
545
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Sea honesto. Estabas en una discoteca,
sacudiendo tu trasero.
546
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
No, no hago esas cosas.
547
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
¿Qué bebes?
548
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- ¿Qué bebes?
- No bebo.
549
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Yo bebo Ouzo.
550
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
- ¿Ouzo?
- Sí.
551
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- ¿Nunca lo has tenido?
- No.
552
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Está bien.
553
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Levántalo.
554
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
- ¡Salud!
- ¡Ba xoshit!
555
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
Sabe a raziana.
556
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
¿Qué es raziana?
557
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Querido señor,
¡No puedo decirte nada!
558
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
"¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde?"
559
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- ¿Lo sabes todo?
- Sí, pero no alardeo de ello.
560
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- ¿Noruego? ¿Francés?
- Noruego no, pero francés, sí.
561
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Déjame oír.
562
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Merci.
563
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Dame otra palabra.
564
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
Bxh Bxh.
565
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Mira, no lo sabes
todo tú mismo.
566
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Sólo me estás tomando el pelo.
567
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Olvídate de Francia por un minuto,
y vuelve aquí.
568
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
¿Hay algo pasando?
¿entre tú y la rubia?
569
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
¿Pernille? Ella no es rubia.
570
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Así los llamamos.
571
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- No pasa nada entre nosotros.
- A los europeos se les suele llamar rubias.
572
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Pero no pasa nada.
- Akam, no me ocultes cosas.
573
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No pasa nada.
574
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Puedes decirme si hay algo.
- No hay nada.
575
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
De todos modos, si quieres casarte,
házmelo saber primero.
576
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Lo digo en serio.
- Bueno.
577
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Con tan solo una llamada telefónica...
578
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Puedo arreglarlo.
579
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
Bueno. ¿Cómo está mi tía?
580
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
ella esta bien,
ella vive una vida libre de problemas.
581
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
¿Por qué no lo hiciste?
traerla contigo?
582
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- ¿Dónde?
- ¿Por qué no la trajiste aquí?
583
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Ella...
584
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Hola.
- Ey.
585
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Traje tus tazas.
586
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
- Ah, gracias.
- Voy a conseguir algo.
587
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
¿Son semillas de amapola?
588
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
No, son semillas de girasol.
¿Quieres probar?
589
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Gracias.
590
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[en kurdo]
¿Te gusta?
591
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- ¿Te pregunta si te gusta?
- Mucho...
592
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
Está bien.
593
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
- ¡Skål!
- ¡Skål!
594
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Tranquilo.
595
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Se lo tragó entero.
Pensé que se iba a ahogar.
596
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
¿Por qué no estás leyendo?
597
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
No tengo ganas.
598
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
¿Llegas temprano a la escuela hoy?
599
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
Es porque quiere que lea
el mismo libro una y otra vez.
600
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Ya lo he leído.
Simplemente no recuerdo la historia.
601
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
¿Alguien te está presionando en casa?
602
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- ¿Quieres contarme sobre eso?
- Olvídalo.
603
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Ya sabes, Marco.
Cuando era niño...
604
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
No me permitieron hablar noruego
en casa.
605
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Sólo mi lengua materna.
606
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Cuando olvidé algunas de las palabras,
Solo las dije en noruego.
607
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Entonces mi papá se enojó conmigo,
y me corrigió todo el tiempo.
608
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Pero no creo que él quisiera
para despreciarme o algo así.
609
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Él sólo quería ayudarme.
610
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
¿Cómo aprendiste las palabras entonces?
611
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
No los aprendí.
612
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
Todavía estoy trabajando en ello.
613
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
¿Qué harías si te enteraras?
¿Tu tío mintió sobre por qué vino?
614
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
¿Te refieres a la tía?
615
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
- Sí, ¿qué dije?
- Dijiste tío.
616
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
No.
617
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
Simplemente se lo habría preguntado.
618
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Pero ¿y si ella dice?
ella no tiene visa?
619
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
¿Cuáles son las consecuencias?
620
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
Hablé con mi jefe y...
621
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
ella dijo que tengo que tener cuidado con
cuánta información comparto.
622
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Está bien.
623
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
Algunas cosas pueden ser confidenciales.
624
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
no me has dicho nada
No puedo entenderlo por mí mismo.
625
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
No...
¿Por qué me llamas entonces?
626
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
¿Es lindo Moss?
627
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Sí, es una bonita ciudad.
sólo un viaje en tren.
628
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Aquí tienes.
629
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Muchas gracias, querido Hussein.
630
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
De nada, amigo mío.
631
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Es importante que consigas todo.
en orden.
632
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Tan pronto como tenga todo ordenado,
recuperarás tu dinero.
633
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Ningún problema.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
¿Akam?
635
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
¿Qué estás haciendo aquí?
636
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Supongo que regresó
para la sopa de lentejas.
637
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Chicos, este lindo joven.
Es mi sobrino, Akam.
638
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Un muy buen chico.
- ¿El hijo de Akam Swara?
639
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- Es realmente él.
- Ha crecido.
640
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Se parece a su padre.
Como una manzana, partida por la mitad.
641
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, este es Hussein. Un viejo amigo
a quien no he visto desde hace tiempo.
642
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Coincidentemente nos encontramos.
Él es el dueño de este café.
643
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, ¿no te acuerdas de mí?
644
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Nuestras familias eran amigas cercanas.
645
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Tu familia visitó la nuestra,
y te visitamos.
646
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- ¿Dónde?
- En Fredrikstad.
647
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Chicos, Akam era pequeño en aquel entonces.
648
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Estaba corriendo con un lápiz.
649
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Quería que se sentara en mi regazo,
650
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
y cuando finalmente lo atrapé, saltó
Y me metí el lápiz en la nariz.
651
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
La sangre brotaba.
652
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Bien hecho,
debería haberlo arrancado.
653
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Pido disculpas.
- ¿Por fin después de 20 años?
654
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
La manzana no cae lejos del árbol.
655
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam es el hijo
de un verdadero luchador Peshmerga.
656
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Él siempre fue el centro de atención.
657
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Nadie estaba a salvo cerca de su arma.
658
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, todos estos son luchadores por la libertad.
Conocían muy bien a tu padre.
659
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Dime, ¿Swara murió de cáncer?
660
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
No, tuvo un paro cardíaco.
661
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Su corazón dejó de latir.
662
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akam, eso es lo que dije.
663
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Descanse su alma.
- Que descanse en paz.
664
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
¿Quieres uno?
665
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
No, gracias.
Solía fumar.
666
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Sólo si...
- ¿Si?
667
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- ¿Si se presentara la ocasión?
- Sí.
668
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Entonces, ¿normalmente no?
669
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
No a diario, no.
670
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Entonces eres lo que haríamos
llamar "fumador habitual"?
671
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Sí.
672
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
O... lo estaba.
673
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Pero...
674
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Prometo no decírselo a nadie.
675
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Queda entre nosotros.
676
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
No es fácil decir qué sería
Le sucederá a Miranda, en todo caso.
677
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Pero digamos que ella consigue
acusado de trata de personas.
678
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
¿Es tan malo?
679
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Sí, técnicamente se está escondiendo.
un criminal, entonces...
680
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
Correcto.
681
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
¿Pero qué pasa contigo ahora?
682
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
¿Qué?
683
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Tu jefe te dijo estrictamente
para no decírselo a nadie.
684
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
De hecho, has violado la ley.
685
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Teníamos un trato.
- ¿En realidad?
686
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
No he firmado nada.
687
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Si no puedo confiar en ti para guardar un secreto,
Simplemente tendría que matarte.
688
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
¿Qué harán ustedes la próxima vez?
689
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Le pregunté si quiere ir de excursión.
690
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- ¿Ir a caminar?
- Sí.
691
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Ni siquiera tienes botas.
- Sí.
692
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- ¿Tú haces?
- Sí.
693
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Pero ten cuidado.
No la traigas a tu casa.
694
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Tío, me reuniré con un amigo en una hora.
695
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Vete, pero vuelve pronto.
696
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
¿Pernille?
697
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
- ¿Stian?
- ¿Qué pasa?
698
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
¿Has visto el "børste"?
utilizamos para lavar los platos?
699
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- ¿El cepillo?
- ¡Sí!
700
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- Lo tiré.
- ¿Qué?
701
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Compré una esponja, es mejor.
702
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
703
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
¿Cómo llegaste a trabajar en la UDI?
704
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Bueno, no me gustan los extranjeros.
705
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Entonces...
706
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
¿Qué hay de mí?
707
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
¿Le agrado?
708
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
No eres un extranjero.
709
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
Realmente fue bastante aleatorio.
710
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Pero...
711
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
es algo que tiene
un gran impacto en la vida de las personas.
712
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Quienes trabajan en esta sección
debe ser dedicado,
713
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
para asegurarse de que todos obtengan una
evaluación justa de su caso.
714
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
Sí.
715
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
Para que las personas que tienen derecho
a la protección, consígala realmente.
716
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- ¿Con qué trabajas específicamente?
- Yo...
717
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
Trabaja en algo llamado "control".
718
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
¿Qué significa eso?
719
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Bueno, eso significa...
casos de deportación y esas cosas.
720
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- ¿Tienes frío?
- No, realmente no.
721
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Te dije que trajeras más leña.
- ¿Sabes que?
722
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
La leña está sobre ti
si quieres ser un boy scout.
723
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- Lo cual claramente lo eres.
- Sí, y claramente no lo eres.
724
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
No, yo...
Yo solía ser bailarina.
725
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Ah, ¿de qué tipo?
726
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
En realidad fue un poco de todo.
727
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Fresco.
- No sé qué tan genial fue, pero...
728
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Hay muchos árboles aquí.
729
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Podría simplemente...
730
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Picar un poco.
- No está permitido.
731
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Pero no hay nadie aquí, así que...
732
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
Bien, deja que lo haga el boy scout entonces.
733
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
¿Dónde vive?
734
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
En el casco antiguo.
735
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- ¿Te gusta?
- Sí.
736
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
Es un poco molesto que
las ventanas dan a las vías del tren.
737
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Pero aparte de eso...
738
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
¿Dónde vives?
739
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- En Toyen.
- Está bien, ¿dónde exactamente?
740
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Plaza Tøyen.
741
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Ah, ¿en medio de la plaza?
- Sí.
742
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
Bueno.
743
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- ¿En una de las pequeñas jardineras?
- Sí, casi.
744
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Sólo estaba bromeando.
- Yo también.
745
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
¡Sí!
746
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- Eso estuvo realmente bueno.
- No, fue horrible.
747
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
Aquí es donde vivo.
748
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- ¿Estás bien?
- Sí.
749
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Sólo dame un segundo.
750
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Bueno.
751
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Vamos a ver.
752
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
¿Huele a leche?
753
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
¿No lo has oído?
754
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
Los noruegos huelen a leche
porque bebemos mucho.
755
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Huele más a...
756
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
Patata.
757
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
¿Papa?
758
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- ¿Me estás llamando papa?
- Sí.
759
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
¿A qué huelo?
760
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
Es una mezcla de cosas diferentes.
761
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Vale, tengo curiosidad.
762
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Semillas de girasol, dátiles, azafrán.
763
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
¿Fechas?
764
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
Bueno.
Ahora sé que eres racista.
765
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
Vale, no hay problema.
Hablaré con él más tarde.
766
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
No, querida.
No tomes ese camino.
767
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
He pasado por eso.
Sé lo difícil que es ese camino.
768
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
¡No entiendes lo que estoy diciendo!
769
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Cariño, los contrabandistas son codiciosos.
Sólo quieren llenarse los bolsillos.
770
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Teníamos una señora embarazada con nosotros.
771
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Su estómago casi
Llegó hasta su boca.
772
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
No la dejarían pasar
hasta que dio a luz.
773
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
solo para cargar
ella para una persona extra.
774
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
¿Akam?
775
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
¡Akam, abre la puerta!
¿Qué pasó?
776
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Te estoy hablando a ti, hijo.
Cuéntame qué pasó.
777
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- ¿Pueden por favor quedarse callados?
- Lo siento.
778
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akam, habla conmigo.
779
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
¿Por qué no me dijiste?
¿te quedas aquí?
780
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
¿Qué quieres decir?
781
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
¿Por qué no me dijiste?
¿Planeas quedarte en Noruega?
782
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
¿Eh?
783
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Lo siento, Akam.
- ¿Por qué?
784
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- He solicitado un permiso de residencia.
- ¿Qué?
785
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
No puedo regresar a mi casa.
786
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
¿Por qué?
787
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
No es un asunto fácil.
Tengo mis razones.
788
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Estoy esperando algunos documentos,
para poner las cosas en orden...
789
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Tío, por favor dímelo.
790
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Estás aquí legalmente, ¿verdad?
791
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Tío.
792
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
¡Contéstame!
¿Estás aquí legalmente o no?
793
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akam, no te preocupes.
Voy a irme.
794
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- ¡La policía podría arrestarme!
- ¿Por qué debería arrestarte la policía?
795
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Te estoy escondiendo, como a un traficante.
796
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
¿Así que lo que?
Somos familia, tío y sobrino.
797
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
¿Tío y sobrino?
¿Cómo sé que eres mi tío?
798
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
¿Cómo sé que somos familia?
799
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akam, deberías estar avergonzado.
No te conviene hablar así.
800
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- ¡No hay vergüenza!
- ¡Esto no te conviene!
801
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
¡Me estás utilizando para entrar a Europa!
802
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
¡Akam!
No me levantes la voz.
803
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Lo lamento.
804
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Llévame a casa de Hussein.
805
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Tío, no era mi intención...
806
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Si estás tan preocupado,
Es mejor para mí quedarme en casa de Hussein.
807
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- Hola.
- ¿Sí?
808
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
¿Puedes venir conmigo un momento?
809
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
¿Qué pasa?
810
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
¿Has visto mi entrante de masa madre?
811
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- ¿El que está en el frasco de vidrio?
- El del vaso, sí.
812
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Escuchar.
813
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Ya miré allí.
814
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
Y me he dado cuenta de que Jens es...
815
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
No está husmeando, pero...
816
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
no puedes tirar
Cosas de otras personas, ¿verdad?
817
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- Lo he cultivado...
- ¿Es éste?
818
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
¿Qué demonios?
819
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
¡Este es el indicado! Gracias.
820
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Gracias.
821
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Pero ¿cómo...?
822
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
¿Cuánto tiempo se quedará?
Porque ya han pasado dos semanas.
823
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Él se va ahora.
824
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
¿Ahora mismo?
825
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
¿Ahora?
No tiene que irse ahora mismo.
826
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
Es una cuestión de comunicación, ya sabes...
827
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
¡Por el amor de Dios que se quede!
828
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Se trata de comunicación, ¿verdad?
829
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Pero Stian.
- Sólo quiero...
830
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
¡Stian, no me estás escuchando!
831
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Él se va ahora.
Así que hemos terminado.
832
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- Bueno.
- Sí, adiós.
833
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Sólo hazle saber que ha sido
un placer conocerlo.
834
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
- ¿Hola?
- Hola, soy Elina. ¿Estás ocupado?
835
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
No, está bien.
836
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
Está bien. Es sólo que...
837
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
En realidad no planeaba llamarte, pero...
838
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
Esto puede ser un poco extraño.
839
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
Conoces ese mensaje
¿Envié hoy más temprano?
840
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
¿Ah, sí?
841
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
Escribí que creo que eres dulce,
842
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
y puse demasiado
sobre el hecho de que no has respondido.
843
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
- Entonces me preguntaba si...
- ¿Si creo que tú también eres dulce?
844
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
Ehm... Sí.
845
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
Y suena muy tonto ahora mismo.
Pero...
846
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Yo también lo creo.
847
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
- ¿Piensas qué?
- Que eres dulce.
848
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Está bien, Dios mío.
849
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Está bien.
Cambiaremos de bando.
850
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Fuimos por el camino equivocado.
Volvamos.
851
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Escucha, tengo que irme.
¿Pero tal vez podamos encontrarnos esta noche?
852
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
- Claro.
- Bien, ¿deberíamos decir alrededor de las nueve?
853
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
- Sí, está bien.
- Está bien.
854
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Genial.
855
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
Entonces te enviaré la dirección.
856
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Creo que está hecho en China.
857
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
¿Qué estás diciendo? Es original.
Pagué mucho dinero por ello.
858
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Está bien, Hussein,
¿Pero este es el único color?
859
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
¡No, tiene muchos colores!
860
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- ¡Allá! Cambió.
- Vaya, es hermoso.
861
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
Es por los niños.
862
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
andan tocando cosas
y terminar dañándolo.
863
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- ¡Guau! Muestra mil colores.
- ¡Te lo dije!
864
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Muy bien entonces...
865
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Con tu permiso,
Los dejaré chicos.
866
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
¿Dónde?
867
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- Tengo una cita.
- ¿Qué cita?
868
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- ¿Papá?
- Sí, ¿eres tú, querida?
869
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- ¿Esta linda niña es tuya?
- Sí, ella es mía.
870
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Qué niña tan bonita.
Una hermosa flor, Dios te bendiga.
871
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Da las gracias, niña.
- Gracias.
872
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- ¿Qué edad tiene ella?
- Tiene ocho años.
873
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Le deseo una larga vida.
874
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- ¿Papá?
- Sí, querida.
875
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
¿Puedo comer un poco de pastel?
876
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Cariño, has estado comiendo
muchos dulces últimamente.
877
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Tu madre regresará pronto y
cocínanos una comida deliciosa,
878
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
que disfrutaremos juntos.
879
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Ahora mi pierna se ha entumecido. Por favor ve a
tu habitación y haz tu tarea.
880
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- Está bien.
- Eso decía, querido Khdr.
881
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
También hubo
otro lugar para turistas...
882
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
creo que fue
"Otropoli" o "Motropoli".
883
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Creo que es la Acrópolis.
- Acrópolis. Dios lo bendiga.
884
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Acrópolis. No sé si alguna vez has
estado alli?
885
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
No, Hussein. Ya conoces mi situación.
No puedo viajar, hermano.
886
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
Pues entonces me gusta mucho viajar.
887
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Me encanta.
Quiero viajar todo el tiempo.
888
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Pero este año,
Tuve que regresar antes.
889
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Porque compré una casa nueva.
Tiene tres plantas.
890
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Se alquila una planta.
891
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Tiene garaje.
892
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Un gran patio...
893
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
¿Sabes algo?
Estoy muy feliz de escuchar estas cosas.
894
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
En realidad.
895
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Me alegro que hayas logrado...
896
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
establecer una vida para usted y su familia.
Quizás con más de lo necesario.
897
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
espero lo mismo
sucederá para ti, querido Khdr.
898
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
La verdad es que creo...
899
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
Lo más importante es la buena salud.
y mantenerse fiel a uno mismo.
900
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Bueno, querido Khdr,
Lo que dices es cierto, pero...
901
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
¿Quieres decir que
¿No debería darme un capricho?
902
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Nadie te lo está diciendo
No para darte un capricho, hermano.
903
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Pero como decían en los viejos tiempos...
904
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
"El dinero es como tierra en tu mano,
un poco de viento podría llevárselo."
905
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Khdr.
906
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Después de toda la miseria por la que he pasado,
Sólo quiero disfrutar de la vida.
907
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
Sabes bien que nosotros
Los peshmergas tienen un pasado diferente.
908
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Luchamos por los derechos de nuestro pueblo.
Igual que tu padre, Akam.
909
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Esa es la razón por la que tú
Vivo en Noruega hoy.
910
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Gracias por su servicio. nadie es
negándote luchaste por nuestros derechos.
911
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Pero sé que,
nadie puede aplaudir con una mano.
912
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
La gente común se sacrificó
ellos mismos también.
913
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Uno con un lápiz, uno detrás.
barrotes de la prisión, uno por la cuerda.
914
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Uno en las calles, uno recibió un balazo.
a su pecho. ¿Qué pasa con ellos?
915
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Querido Khdr, esas personas tenían una
Hogar cálido y confortable para vivir.
916
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Nosotros fuimos los que
917
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
que lucharon bajo la amenaza de bombas y
balas, día y noche.
918
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Entonces, ¿quieres compararnos?
¿Los partisanos y el hombre común?
919
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Mi hermano, nadie es
negando lo que ustedes han hecho.
920
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Tío.
- Pero...
921
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Mi querido amigo.
922
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Eras un Peshmerga,
deberías saber esto.
923
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
¿Qué es un peshmerga?
sin la gente?
924
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Si alguien no te alimentó, te da
agua, esconderte, darte información...
925
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
¿Cómo pudiste seguir luchando?
en esas montañas?
926
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
¿Por qué sólo te ves a ti mismo?
¿y nadie más?
927
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Estoy seguro de que otros Peshmergas
no pienses como lo haces.
928
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
lo que estas diciendo
Está muy mal, hermano.
929
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Peshmerga y la gente
son como peces y agua.
930
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
No puedes separarlos.
¿Lo entiendes?
931
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
Y yo, yo soy el pueblo.
932
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, esta no era mi intención.
Ven y siéntate.
933
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Akam, vámonos.
- ¡Khdr!
934
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
¿Adónde vas?
No le des tanta importancia.
935
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Esta no era mi intención.
936
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
Hola.
937
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
¿Quién es?
¿La conoces?
938
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Uno de tus compañeros de cuarto me dejó entrar.
939
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Lo siento.
De repente surgió algo.
940
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- Está bien.
- Akam, ¿esta es tu novia?
941
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
¿Quién es tu amigo?
942
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Lo siento, esto resultó ser
943
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
Un primer encuentro extraño, pero...
944
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Déjame presentarte.
945
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Esta es Elina.
946
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
Este es mi padre.
947
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
Sí.
948
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Hola.
- Hola.
949
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Encantado de conocerlo.
- No habla noruego.
950
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Bien.
951
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- ¿Puedes traducir?
- Seguro. ¿Qué dijiste?
952
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- Le dije que fue un placer conocerlo.
- Bien.
953
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Dice que está feliz de conocerte.
- Yo también estoy feliz.
954
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Dice lo mismo.
- Sí.
955
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
¿Cuál es su trabajo?
956
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
Te pregunta a qué te dedicas en el trabajo.
957
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Bien.
958
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Bueno, ya lo sabes.
959
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Ella lava platos en un restaurante.
960
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Dile que entre a tomar el té.
961
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
No, ella no quiere.
962
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
¿Cómo lo sabes?
No le preguntaste.
963
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
No, eh...
964
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
Sé que ella no quiere.
965
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- ¿Entonces los noruegos no beben té?
- No.
966
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Té.
967
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- ¿Me está invitando a tomar el té?
- No...
968
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
¿Puedo usar el baño?
Tengo muchas ganas de orinar.
969
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Absolutamente. Está al final del pasillo.
970
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
¿Por qué invitas a extraños a entrar?
971
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Dijiste que la conocías.
¿Por qué no debería invitarla a tomar el té?
972
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
¿Sabes dónde trabaja?
973
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Dijiste que ella lava los platos.
- Trabaja en la UDI.
974
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- ¿Dónde?
-UDI.
975
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Si no hubiera mentido hace un momento, me habrían
Te envió de regreso a Irán.
976
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
¿Puedes dejar de ser el anfitrión?
977
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Ahora si no quieres
tomar té con la policía,
978
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
por favor entra en esa habitación,
mientras invento otra mentira.
979
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
¿Pasó algo?
980
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Lo siento, Elina.
No tengo tiempo para tomar té ahora.
981
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Están sucediendo muchas cosas y...
982
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
No tengo tiempo para verte.
983
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- Bueno.
- Entonces tal vez...
984
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- ¿Entonces no quieres verme?
- No es así...
985
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
¿Es porque estás ocupado ahora?
o en general?
986
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
Es porque estoy ocupado.
987
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
¿Por qué no puedes simplemente...?
988
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
¿Dime qué está pasando?
989
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Viste a mi padre...
- ¿Sí?
990
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
No sé cómo decirte esto.
991
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Él es en realidad...
992
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Entiendo que es complicado.
993
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Pero eso está bien...
994
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
a él no le gusta eso
Estoy saliendo con una chica noruega.
995
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
996
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
En ese caso,
Eres un muy mal mentiroso.
997
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
¿Qué quieres decir?
998
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
¿Es por eso que me invitó a tomar el té?
999
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Si no te gusto y no quieres
Si quieres volver a verme, entonces dilo.
1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
En lugar de...
1001
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Echarle la culpa a él.
- No lo culpo.
1002
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Pero si es otra razón,
1003
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
lo cual entiendo es difícil de decir,
a mi especialmente.
1004
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
Entonces está bien, porque...
1005
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
Me gustas de todos modos.
1006
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
creo que te gusta
Me gustas más que tú.
1007
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Bueno.
1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
Ella lo sabe.
1009
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Olvídalo por un segundo.
1010
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
¿Cómo te convertiste?
amigos de la policia?
1011
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Tenía una vida antes de que llegaras.
1012
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Lo sé.
No vine a arruinar tu vida.
1013
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Ella sabe que estás aquí ilegalmente.
y que te estoy ayudando.
1014
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- ¿Cómo?
- ¡Ella lo sabe! Sé que ella lo sabe.
1015
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
¿Sabes que?
1016
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
De ahora en adelante,
No saldrás de esta habitación.
1017
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
Eso es ridículo.
¿Qué pasa si necesito ir al baño o fumar?
1018
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
También podrías encadenarme
y déjame en ese rincón.
1019
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Puedes fumar
y puedes ir al baño.
1020
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Pero no saldrás de este apartamento.
1021
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
¿Por qué estás aquí?
1022
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
¿Por qué estoy aquí?
Por mi miseria, por eso.
1023
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
¿Miseria? Porque no tienes discotecas
en casa?
1024
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
¿Akam?
1025
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Hola. solo queria decir
Voy a casa de mis padres.
1026
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
¿Por qué?
1027
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
¿Tu tío se quedará aquí?
1028
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
¿Dónde está Stian?
1029
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Fue a la cabaña.
1030
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
¿Y mi tío?
1031
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
No lo sé, pero él no está aquí.
1032
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- ¿No está en casa?
- No.
1033
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
¿Tío?
1034
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Disculpe,
¿Cómo se llama tu internet?
1035
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
Nuestro Internet...
1036
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- "Ningún amigo".
- ¿Qué?
1037
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- "Ningún amigo".
- ¿Podrías traernos un poco de té, hermano?
1038
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
A su servicio.
1039
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- ¿Puedes escribir la contraseña?
- "Pero las montañas".
1040
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Aquí tienes.
- Gracias.
1041
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Bienvenido.
- Gracias.
1042
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- ¿Tío?
- Sí.
1043
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Vámonos a casa.
1044
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Acabo de llegar, siéntate.
1045
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Siéntate.
- Siéntate, Akam.
1046
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Como dije justo antes de que llegara Khdr,
1047
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
la situación en casa
Es realmente miserable.
1048
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Ni siquiera puedes comprar un kilo de tomates.
para alimentar a tu familia.
1049
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- Tomate, lo rojo y redondo que se come.
- Lo sé.
1050
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Además las cárceles están repletas de gente.
1051
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
Y otra cosa, la gente está trabajando.
desde el amanecer hasta el anochecer.
1052
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
Están hablando del sistema en Irán.
¿Creo que lo llamas economía?
1053
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
¿Cuándo te convertiste en profesora, Khdr?
1054
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
No soy profesor.
Sólo quiero asegurarme de que lo entienda.
1055
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Aquí tienes.
- Gracias.
1056
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
Disculpe, ¿puedo obtener el "reglamento"?
1057
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- ¿Qué dijo?
- Quiere pagar la cuenta.
1058
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
¿Cuándo lo hiciste?
conviértete en un gallo
1059
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
¿Quién subestima a sus mayores?
1060
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
¿Qué quieres decir?
1061
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
Lo que quiero decir es que de repente
apareció como un hongo.
1062
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
¿Lo entendiste, Akam?
1063
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
¿Qué dijo?
1064
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Él dijo...
1065
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Creo que el pobre está sufriendo un poco.
1066
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
No. Akam habla muy bien kurdo.
1067
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Estoy de acuerdo contigo aquí.
1068
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
No olvidemos eso
él creció aquí.
1069
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Muchos de estos niños ni siquiera
hablar una palabra de su lengua materna.
1070
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam es diferente de los demás niños.
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Este tipo es como un diccionario ambulante.
1072
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Su vocabulario es tan agudo,
podría ir a cazar con él.
1073
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Aunque no atraparía nada.
1074
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
¿Cuál era tu nombre otra vez?
1075
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
¿Puedo hablar de forma anónima?
1076
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
Está bien,
pero ¿desde dónde llamas?
1077
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
- El casco antiguo.
- Está bien.
1078
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
Si conoces a alguien que
permanecer en el país ilegalmente,
1079
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
nos gustaría tener
la dirección de esta persona.
1080
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
¿Hola?
1081
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
¿Por qué no estás en la cama, tío?
1082
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Dice que tuviste que irte
este país hace dos días.
1083
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Así es.
1084
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
"Sabir Salehi".
1085
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
Es un nombre tapado.
1086
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Hace unos meses estaba en casa.
tomando té con mi esposa y las niñas.
1087
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
De repente escuchamos disparos.
1088
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Lo escuchamos desde todas direcciones.
1089
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Teníamos miedo.
1090
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Después de un rato, mientras el sonido de las armas
se apagó...
1091
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
De repente...
1092
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Alguien llamó a nuestra puerta.
1093
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Pensé que eran los vecinos.
En realidad.
1094
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Fui a la puerta,
1095
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
y cuando la abrí, vi a un joven,
sobre tu edad, cubierto de sangre
1096
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
parado junto a la puerta.
1097
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Por su apariencia y su ropa.
1098
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
Estaba seguro de que era un peshmerga.
1099
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Sabes lo que es un Peshmerga, ¿verdad?
- Sí, mi padre era uno.
1100
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Así es.
1101
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Me pidió que lo escondiera
dentro de mi casa.
1102
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
En ese momento no pensé en
1103
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
¿Qué podría pasar?
a mí y a mi familia si lo escondía.
1104
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Entonces lo dejé entrar.
1105
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Pero no notamos las gotas de
sangre que dejó afuera de nuestra puerta.
1106
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
Dos días después,
Fui delatado por gente del gobierno.
1107
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Entraron en nuestra casa
y delante de tu tia y las chicas
1108
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
Empezaron a insultarme y a golpearme.
antes de arrastrarme a un coche.
1109
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
"Admite que has ayudado a Peshmerga".
1110
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
"Admite que eres miembro
del partido de oposición."
1111
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
"¡Escuchen muchachos! Soy un pobre comerciante,
No tengo nada que ver con la política".
1112
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Después de un tiempo,
tu tia pobre y algunos parientes
1113
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
reunió suficiente dinero
para poder salir en libertad condicional.
1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
sabía que lo harían
Sigue dándome problemas.
1115
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Entonces hablé con tu tía.
y decidimos que debía dejarlos.
1116
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
Y de cualquier manera que pueda,
Sal antes de que me atrapen de nuevo.
1117
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Me quedé en los pueblos de alrededor
Urmia por un par de días.
1118
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
antes de encontrar a alguien que pudiera tomar
yo al otro lado de la frontera con Turquía,
1119
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
y luego directo a Estambul.
1120
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- ¿Qué pasó en Estambul?
- Vi algunas cosas raras allí, Akam.
1121
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Aunque todavía estábamos en Estambul,
1122
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
un chico se tiñó el pelo de amarillo
para parecer un europeo.
1123
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
Dos semanas después, nos pusieron
en un coche al que llamaban dolmish.
1124
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
Metieron trece personas
en ese tonto.
1125
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Todos se apiñaron.
Le costaba respirar.
1126
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Condujimos durante varias horas
hasta que llegamos a la frontera entre
1127
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Turquía y Grecia.
1128
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Salimos del auto.
La policía estaba patrullando la frontera.
1129
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Cuando la policía abandonó su puesto,
Los contrabandistas nos dieron una señal para que viniéramos.
1130
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Entonces fuimos al agua.
1131
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
¡Apresúrate!
1132
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
- Junto al agua, escondieron belems.
- ¿Belém?
1133
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Belems en el agua. Barcos.
1134
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Nos trajeron
a Grecia en estos barcos.
1135
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
Y luego crucé
frontera tras frontera,
1136
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
hasta que llegué
este lugar abandonado de Dios.
1137
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- Noruega.
- Sí.
1138
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
¿Qué hiciste?
¿Cuando llegaste aquí entonces?
1139
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
inmediatamente me registré
en la comisaría.
1140
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
me interrogaron
durante cinco o seis horas.
1141
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
"¿Por qué viniste?"
"¿Cuál es tu propósito?"
1142
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
"¿Cómo llegaste aquí?"
"¿Por qué no puedes volver a casa?"
1143
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Luego me llevaron a un asilo
durante tres o cuatro días.
1144
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Después de eso me trasladaron a otro.
asilo donde permanecí durante aproximadamente un mes.
1145
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
Esperé respuestas.
¿Me aceptan o no?
1146
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Al poco tiempo,
Recibí una carta que decía:
1147
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
"Desafortunadamente, su solicitud
ha sido rechazado."
1148
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
"No aprobado".
1149
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
no pasó mucho tiempo
antes de recibir otro rechazo.
1150
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
Finalmente,
mientras esperaba la respuesta final...
1151
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
Llegó la orden de deportación.
1152
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
no tuve opción
sino huir del asilo.
1153
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
¿Dinero en efectivo? Está bien.
1154
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Vamos a ver.
1155
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Te devolveré 50
y llámalo incluso.
1156
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Gracias.
1157
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Khdr.
1158
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Mi nombre es Jens.
- ¿Jans?
1159
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
-Jens.
- Gracias, Jens.
1160
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
No he hecho nada criminal.
1161
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
Ayudé a un compatriota necesitado,
y no me arrepiento.
1162
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
¿Por qué no me dijiste?
esto desde el principio?
1163
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
¿No puedes ver que tus mentiras afectan?
¿tú mismo y los que te rodean?
1164
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akam, no soy un mentiroso.
1165
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
No me dejaron más remedio que mentir.
1166
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Para ser honesto contigo...
1167
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
Me preocupaba que...
1168
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Algo se escaparía
tu boca y meterme en problemas.
1169
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Pero ahora que lo pienso,
Siento que me equivoqué.
1170
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
Ojalá te lo dijera el primer día.
1171
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
¿Sabes que?
Estoy llamando a Elina.
1172
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- No, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué no?
1173
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
No, querida.
1174
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Si la policía descubre que me estoy escondiendo aquí,
Ya terminé. No lo hagas.
1175
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Pero eso no está bien.
Eres un refugiado.
1176
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Querido Akam.
1177
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
Esto es lo bueno de este país.
Todos confían en las autoridades.
1178
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Pero como no soy un peshmerga,
1179
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
No pueden creer en mi palabra.
Necesito presentar pruebas y documentos.
1180
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
tengo que demostrar que
Mi vida realmente está en peligro.
1181
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Y es su derecho.
1182
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
He sido una carga para ti todo este tiempo.
1183
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
¿Estás diciendo esto ahora?
1184
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
- ¿Akam?
- Hola mamá.
1185
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
- ¿Llamaste?
- Sí, estaba preocupada.
1186
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
¿Por qué?
1187
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
La policía llamó.
Dijeron que habían intentado comunicarse con usted.
1188
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
¿Policía? ¿Por qué?
¿Qué dijeron?
1189
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
Mencionaron a Sabir Salehi.
¿Conoces a esta persona?
1190
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
- No, ¿qué les dijiste?
- Dije que no conozco a ningún Sabir.
1191
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
Solo conozco a un Khdr,
y está en Oslo con mi hijo.
1192
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
- ¡¿Por qué dijiste eso?!
- ¿Por qué estás tan molesto?
1193
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
¿Akam?
1194
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- ¡Creo que la policía está aquí, tío!
- ¿Cómo lo sabes?
1195
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
¿Quién más sería en este momento?
1196
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- Podrían ser tus compañeros de cuarto.
- No hay nadie en casa, se han ido.
1197
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Creo que saben que estás aquí.
- Cálmate. Tómalo con calma.
1198
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Ve y diles que no hay nadie aquí.
- ¿Entonces quieres que mienta?
1199
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
¿Qué opción tenemos?
1200
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
si no me quieres
para ser devuelto y ejecutado,
1201
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
Por favor, ve e inventa otra mentira.
1202
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
¿Qué estás esperando?
¡Ir!
1203
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Tío.
1204
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Ve y escóndete.
- ¡Deja de preocuparte y vete!
1205
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
Hola.
1206
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Hola, ¿eres Akam Piroti?
- Sí.
1207
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Somos de la policía y
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
1208
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
¿Podemos entrar?
1209
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Sí, claro.
- Gracias.
1210
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
¿Deberíamos sentarnos en algún lugar?
1211
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
¿Podemos hablar en la cocina?
1212
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- Sí.
- Está un poco desordenado aquí.
1213
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
¿Vives aquí solo?
1214
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
No, vivo con dos personas más.
llamado Pernille og Stian.
1215
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
¿Están en casa?
1216
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
No, Stian está en la cabaña.
y Pernille está en casa de sus padres.
1217
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
Está bien, ya veo.
1218
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
¿Hay alguien más aquí?
1219
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- No, sólo yo.
- Bien.
1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
¿Conoces a alguien?
llamado Sabir Salehi?
1221
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
No, ¿quién es ese?
1222
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- ¿Te parece bien si nos sentamos?
- Por supuesto, toma asiento.
1223
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Verás, sólo queremos
Charle con Sabir Salehi.
1224
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
Y hemos recibido
información de que podría estar aquí.
1225
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
Es posible que tu
conocerlo con otro nombre.
1226
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
Es común que los solicitantes de asilo que son
1227
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
registrados en otro país en su camino
a Noruega, cambiar su identidad
1228
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
para que no los envíen de regreso al país
acaban de venir.
1229
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Bien.
1230
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Pero hablando de este Sabir Salehi,
¿Es posible que sea tu tío?
1231
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Sí.
1232
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Pero no sé dónde está.
1233
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
Eso está totalmente bien.
¿Cuándo lo vio por última vez?
1234
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Ayer.
1235
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
¿Ayer?
¿Entonces lo conoces bastante bien?
1236
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
No, realmente no lo conozco.
1237
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Pero dijiste
¿Lo conociste ayer?
1238
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- Vino de visita hace un par de días.
- Bien.
1239
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Pero si nos olvidamos del ayer, Akam.
1240
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
¿Lo habías conocido alguna vez antes de eso?
1241
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Cuando visité mi país de origen
cuando era niño.
1242
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Pero fue hace tanto tiempo.
No recuerdo nada.
1243
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
¿Puedo preguntar dónde naciste, Akam?
1244
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Nací en Kurdistán.
1245
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Irak.
1246
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
¿Tiene algún contacto?
con tu familia iraquí hoy?
1247
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- Mi familia es de la parte iraní.
- Tu familia iraní, lo siento.
1248
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Mira, no hablo persa ni árabe.
Hablo kurdo.
1249
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Veo.
1250
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
¿Pero qué significa esto?
tiene que ver con mi tio?
1251
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Tu tío no está en la dirección.
Está registrado en la policía.
1252
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
Eso nos hace sentir curiosidad por su
paradero.
1253
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Así que sólo queremos hablar con él.
1254
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Ya veo, pero realmente no lo sé.
donde esta.
1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
¿Sueles tomar té solo?
¿Akam?
1256
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
Invité a una amiga.
1257
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
A ella no le gusta quedarse a dormir.
entonces ella se fue a casa.
1258
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Veo.
1259
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
¿Podríamos echar un vistazo más de cerca a
¿departamento? ¿Te parece bien?
1260
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
¿Puedo negarme?
1261
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Desafortunadamente, no puedes.
1262
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Esta orden nos da permiso
para inspeccionar su apartamento.
1263
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Como hemos observado Sabir
fuera de este lugar.
1264
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Pero puedes sentarte aquí, mientras mi
colega inspecciona el apartamento.
1265
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Todo está en orden aquí.
1266
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Excelente. Gracias por la charla.
1267
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Póngase en contacto si escucha algo,
y lo tomaremos desde allí.
1268
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Sí, lo haré.
1269
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Gracias.
- Gracias.
1270
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Adiós.
- Adiós.
1271
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- ¿Tío?
-¡Akam!
1272
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
¿Estás aquí?
1273
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
¿Qué pasó?
1274
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
Salté por la ventana.
¿Siguen ahí arriba?
1275
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
No. ¿Estás bien?
1276
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
¿Necesitas ir al hospital?
1277
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
¿Ir al hospital en mi situación?
1278
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- Entremos.
- No.
1279
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Vayamos al café de Hussein.
Nos encontrará allí.
1280
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
Bueno.
1281
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Cuidadoso.
1282
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
Bien, espera.
1283
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Esperar.
1284
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Venir.
1285
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, ¿no es la policía?
1286
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
¿Por qué estás actuando como
¿Estás en una película de Bollywood?
1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
No creo que nos persigan.
1288
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
Bien, vayamos por este camino.
1289
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Entra.
1290
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akám.
1291
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Necesito agradecerte.
1292
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- No he hecho nada.
- Me has ayudado mucho.
1293
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Durante varias semanas me has mantenido escondido
sin informar a la policía.
1294
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No te preocupes, Akam.
1295
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
Yo cuidaré de tu tío
y resolver sus problemas.
1296
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
¿Cómo?
1297
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Entrar en Noruega es difícil,
Tu tío lo sabe.
1298
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Pero salir debería ser fácil.
1299
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
Lo que deberíamos hacer ahora es...
1300
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
Está bien, escuchemos
tus cuentos de hadas modernos.
1301
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
¿Quién quiere ir primero?
1302
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
Bueno.
1303
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- ¿Cuál elegiste?
- Los tres Cabritos Gruff.
1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Oye, no es nada de qué reírse.
1305
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
Me emociona escuchar tu versión.
Comience cuando esté listo.
1306
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
Aquí está el trato.
1307
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
Érase una vez
En una granja vivían tres cabras.
1308
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Un cabrito, una mamá cabra
y un papá cabra.
1309
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Un día, papá cabra escuchó la noticia.
que estaban dispuestos a ser masacrados.
1310
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
Y luego pensó:
1311
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
"A la mierda eso,
¡Nadie va a matarme!"
1312
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Entonces reunió a la familia para una charla...
- ¿Cómo pueden hablar sin un idioma?
1313
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
¿Cómo lo sabes?
¿No tienen un idioma?
1314
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Sólo porque son animales,
¿Crees que no se comunican?
1315
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
De todos modos. Papá cabra dice:
1316
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- "¡Oye, escucha!
No dejaré que estos cabrones nos masacren.
1317
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Vámonos de aquí".
1318
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
Mamá cabra dice: "¡Estoy de acuerdo!"
1319
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
El cabrito no dice nada, porque
Aún no habla el idioma.
1320
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Así que una noche,
mientras el pastor duerme,
1321
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
las cabras huyen.
1322
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Después de un largo viaje,
Llegan a Oslo.
1323
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
Es un gran shock para ellos.
1324
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
No están acostumbrados a muchos humanos.
1325
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
En la finca hay
sólo cabras y un humano, ¿ves?
1326
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Entonces un imbécil empieza a hablarles.
1327
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
"¿Qué están haciendo ustedes aquí?"
1328
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Para no quedar atrapado,
las cabras empiezan a correr.
1329
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Corren hacia la calle de Karl Johan.
1330
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
De repente sale un tipo
de una de las tiendas.
1331
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Papá cabra dice:
"¡Mira quién viene!"
1332
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- ¿Y sabes quién viene?
- ¿OMS?
1333
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
El pastor, hermano.
1334
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
Las cabras corren hacia
la estación de metro.
1335
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Cuando lleguen allí,
papa cabra dice:
1336
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
"Tenemos que volver a la granja".
1337
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
"¿Y ser masacrado?"
dice mamá cabra.
1338
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
"¡Diablos, no!"
1339
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Pero aquí está la cuestión.
1340
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Mientras estaban en la ciudad,
1341
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
los humanos construyeron una carretera
entre Oslo y el pueblo.
1342
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Así que para volver,
tienen que cruzarlo.
1343
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Una carretera con muchos camiones grandes,
conduciendo muy rápido.
1344
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Papá cabra mira el
otro lado y dice:
1345
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
"¡Maldita sea hermano, esa hierba es verde!"
1346
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Mamá cabra intenta retenerlo.
1347
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Ella esta gritando:
"¡No te vayas, es peligroso!"
1348
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
El cabrito se enoja
y empieza a llorar.
1349
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
Él dice: "¡Papá, papá!"
1350
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Papá cabra comienza
caminando hacia el camino.
1351
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Él mira hacia la derecha,
No hay coches a la vista.
1352
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Él mira hacia la izquierda,
No hay coches a la vista.
1353
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Él camina hacia el pueblo.
1354
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
Cuando llegue a
en medio del camino,
1355
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
él se da la vuelta
para enfrentar a su familia.
1356
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Él piensa para sí mismo:
1357
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
"¿Debería darme la vuelta y regresar?"
¿O debería continuar?"
1358
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Joder, sigue adelante.
1359
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Pero mientras da su siguiente paso...
1360
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Llega un camión enorme.
¡y lo aplasta!
1361
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Sí, lamentablemente...
1362
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Un camión enorme acaba de atropellarlo.
¿Qué vas a hacer?
1363
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- ¿Entonces el macho murió?
- ¿Qué pasa?
1364
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- El papá.
- ¿Qué te dije?
1365
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Si un camión enorme viene hacia ti
a toda velocidad en una carretera,
1366
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
¿Qué crees que va a pasar?
Quedó destrozado, hermano.
1367
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Y luego vivieron
felices para siempre.
1368
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Sí, demos un aplauso.
por Marko y esa maravillosa historia.
1369
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Hola mamá.
- Hola, hijo mío.
1370
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Primero quítate los zapatos.
1371
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿cómo estás?
1372
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
1373
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
quiero disculparme
por cómo me comporté.
1374
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Sólo quería protegerlo.
1375
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Entiendo.
1376
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
Eso es muy bueno de tu parte.
1377
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
No sé.
1378
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
Realmente desearía poder haberlo hecho
te ayudó de alguna manera.
1379
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- No es tu responsabilidad.
- No, pero...
1380
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
Tampoco era tuyo. O...
1381
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
¿Qué sé yo?
1382
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
¿Pero cómo termina la historia?
1383
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
¿La historia?
1384
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Con Miranda y su tía.
1385
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Bien.
- ¿Qué pasa al final?
1386
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
miranda y su tia
separarse en algún momento.
1387
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
Y...
1388
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda piensa a menudo en
el tiempo que pasaron juntos.
1389
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Todas sus conversaciones.
1390
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- Los lugares.
- Sí.
1391
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
¿Hola?
1392
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
¿Hola?
1393
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Pero ella todavía tiene la esperanza de que...
1394
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
No lo sé.
1395
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Que su tía le dejará una señal,
o un mensaje.
1396
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Para tranquilizar a Miranda
que ella está bien.